คอลเลกชัน

วันหนึ่งในชีวิตของชาวต่างชาติในทรูจิลโลประเทศเปรู

วันหนึ่งในชีวิตของชาวต่างชาติในทรูจิลโลประเทศเปรู

Jessica Tiegs อธิบายถึงวันธรรมดาใน Trujillo ประเทศเปรู

ผู้ขายเดินผ่านประตูกระจกบานเลื่อนที่เปิดอยู่ของคาเฟ่และผลักรถเข็นจักรยานของเขาโดยขอความช่วยเหลือจากเพื่อน

“ เฟรซา, นารันจา, ปลาทาโน, นารันจา, ปลาตาโน, เฟรซา!” ดังก้องอย่างอู้อี้จากแตรไฟฟ้าของเขา

ขณะที่ฉันดูรถเข็นส่งเสียงดังเอี๊ยดอ๊าดกลิ่นฉุนของผลิตภัณฑ์ทำความสะอาดสารฟอกขาวและสารเคมีที่มีกลิ่นลาเวนเดอร์เลียนแบบจะทำร้ายจมูกของฉันและทำให้ตาของฉันมีน้ำมีนวล สายตาของฉันถอยห่างจากโลกภายนอกไปยังเด็กเสิร์ฟข้างโต๊ะของฉันผลักน้ำยาทำความสะอาดพื้นไปรอบ ๆ ด้วยไม้กวาดพันด้วยผ้าขนหนู

ความอยากกินกาแฟของฉันสลายไป ฉันจ้องไปที่ด้านหลังศีรษะของ Alonso เป็นเวลา 30 วินาทีโดยคิดว่าจิตใต้สำนึกของเขาอาจจะรับข้อความและกลับไปทำความสะอาดส่วนนี้ของคาเฟ่ในภายหลัง

ในขณะที่ฉันพยายามสื่อสารทางโทรจิตกับสาวขายบริการลูกค้าคนอื่นก็เข้ามา เราเป็นเพียงคนเดียวในสถานที่นี้ เมื่อเขาเดินมาที่เคาน์เตอร์ผู้หญิงที่อยู่ข้างหลังก็เดินออกไปตะโกนสั่งเค้กกับคนในครัว ดูเหมือนเขาจะไม่คิดจะรอ

เมื่อเขาไปจ่ายค่าถ้วยพลาสติกของเลเช่อัษฎาการต่อสู้เพื่อการเปลี่ยนแปลงจึงเกิดขึ้น ฉันหยุดแก้ไขงานเขียนหมายเลข 22 จาก 80 ของนักเรียนของฉันเพื่อให้ความสนใจกับฉากตรงหน้าฉัน

เขามีบิลเพียง 20 โซลเท่านั้น เธอไม่มีอะไรที่จะเปลี่ยนแปลงได้ เรื่องเก่าเหมือนกัน.

ในขณะที่ฉันดื่มด่ำกับภาพรวมอันน่าพึงพอใจนี้ฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงเลือกที่จะย้ายลงมาที่นี่และทำไมในตอนนี้ฉันจึงอยากอยู่ที่นี่มากกว่ากลับไปที่อเมริกา

ฉันลุกขึ้นเพื่อออกไปขณะที่ทั้งสองจ้องมองอย่างไม่วางตา ฉันเดินเข้าไปในวันที่น่าเบื่อและมืดครึ้ม ไม่มีคำว่ามืดครึ้มในภาษาสเปน ฉันคิดว่าฉันจะประดิษฐ์มันขึ้นมา

เด็กนักเรียนหัวเราะคิกคักทุกคนในชุดเสื้อกันลมสีแดงปัก“ Santa Rosa Colegio Privado” ที่ด้านหลังกลืนฉันขณะที่ฉันพยายามข้ามทางเท้า เหมือนกวางฉันหยุดตรงที่ฉันอยู่รอและหวังว่าพวกมันจะผ่านไปโดยไม่เหยียบย่ำฉัน รอและความหวังเป็นคำเดียวกันในภาษาสเปน ฉันเดาว่าฉันซ้ำซ้อน

ด้านหลังของเด็กนักเรียนคือผู้หญิงที่สวมเสื้อชั้นในกางเกงยีนส์รัดรูปและรองเท้าส้นสีดำ เครื่องแต่งกายตอนเที่ยงมาตรฐาน ในขณะที่เธอเดินผ่านผู้ชายที่ขี้เกียจอยู่ฝั่งตรงข้ามของถนนก็เป่านกหวีด ชายแก่คนหนึ่งส่งเสียงจูบที่เปียกชื้น ผู้หญิงทำราวกับว่าเธอไม่ได้ยินอะไรเลย

พวกนี้อยู่ในเส้นทางที่ฉันต้องการ ขณะที่ฉันสวมเสื้อสเวตเตอร์และรองเท้าผ้าใบฉันได้ยินว่า“ Hola, bonita”“ Preciosa” และ“ Gringa” ที่เป็นต้นฉบับที่สุด

“ โฮลาเฟโทส” ฉันตะโกนกลับไปที่ไหล่ของฉัน เอาเถอะผู้ชายขี้เหร่ตัวเล็ก ๆ พวกเขาหยุดชั่วคราวเป็นเวลาสองวินาทีจากนั้นก็หัวเราะเบา ๆ

ตรงหัวมุมฉันรอจังหวะที่เหมาะสมเพื่อข้ามถนน ฉันเห็นโอกาสของฉันเมื่อแสงไฟเปลี่ยนไป ฉันพุ่งตรงข้ามถนนในขณะที่รถมินิบัสคอมบิบินอยู่ตรงหัวมุมถนน

“ ไอ้บ้า!” ฉันตะโกนขณะที่รถตู้โดยสาร 16 คนบีบแตรเสียงดัง (ซึ่งเหมือนเสียงไซเรนของตำรวจที่ไม่แข็งแรง) ตั้งคำถามว่าทำไมในโลกนี้ฉันถึงขวางทางมัน

ผู้ขายผลไม้ใน Trujillo ภาพถ่ายโดยผู้แต่ง

ข้อดีอย่างหนึ่งของการเป็นคนต่างชาติคือคนอื่นจะไม่โกรธเคืองเมื่อฉันด่า ในช่วงเวลานี้มีวัยรุ่นเดินผ่านฉันมาทักทายฉันว่า“ สวัสดีนางสาว!” ฉันเงยหน้าขึ้นยิ้ม“ สวัสดี…”

ฉันจำใบหน้าได้ แต่ไม่สามารถวางไว้ในหมู่นักเรียนหลายร้อยคนที่ฉันเคยสอนเมื่อปีที่แล้ว ด้วยความที่เราจำได้ว่าเราทำงานอยู่ที่ไหนเขาสามารถเป็นเพื่อนของพี่สาวของคนที่ฉันสอนในวันหนึ่งแทนได้

“ ลาเรโดลาเรโด!” จุดหมายปลายทางต่างตะโกนจากคอมบิสเมื่อบินผ่านไป “ Avenida Los Incas, Plaza Mall, Los Incas!”

งูเห่าชี้มาที่ฉันขณะที่เขาถามว่า“ Huanchaco?”

มันยังทำให้ฉันรำคาญเมื่อพวกเขาคิดว่าฉันเพิ่งออกไปเที่ยวเล่นเซิร์ฟที่เมืองชายหาดใกล้ ๆ การใช้ชีวิตและทำงานที่นี่หนึ่งปีไม่ได้ทำให้ฉันมีผู้เยี่ยมชม Trujillan โดยเฉลี่ยน้อยลง

“ เดลเดล” เขาบอกคนขับรถเมื่อฉันส่ายหัว

ฉันกลับบ้านโดยไม่ถูกบดขยี้จากรูปแบบการขนส่งใด ๆ และไม่ได้รับการยกย่องอย่างจริงจัง แต่อย่างใด จนถึงตอนนี้เป็นวันที่ดี

ฉันเข้าไปในบ้านของseñoraที่ฉันเช่ามาซึ่งจัดหาอาหารสามมื้อต่อวันให้ฉันด้วย ฉันโชคดีพอที่จะได้อยู่ในมือของหญิงชราที่ไม่มีบุตรสาวผู้เปี่ยมด้วยความรักด้วยลิ้นที่รวดเร็วและมักจะมีอารมณ์ขันแบบหยาบ ฉันถูกรวมเข้ากับครอบครัวหลังจากที่อาศัยอยู่ชั้นบนจากพวกเขาเพียงหนึ่งเดือน

“ โฮล่าฮิฮิตะโกโมเอสตาส? ฉันหวังว่าคุณจะชอบอาหารกลางวัน ฉันไม่รู้ว่าจะทำอะไรในวันนี้” ฉันได้ยินเหมือนกันทุกวัน

ฉันเสิร์ฟซุปก๋วยเตี๋ยวชามนึ่ง (ถ้าฉันโชคดีจะเสิร์ฟด้วยตีนไก่) หนึ่งนาทีต่อมาฉันได้รับไก่และข้าวกองหนึ่งจาน เมนูไม่แตกต่างกันมากเกินไป

“ ขอเวลาสักครู่ฉันได้เตรียมซองซาลาดิต้าของคุณเหมือนที่คุณขอแล้ว” เธอกล่าวขณะหยิบผักกาดหอมและแตงกวาหั่นฝอยออกมา อย่างน้อยเธอก็พยายาม

สิ่งที่ฉันจะไม่ให้กับการมีห้องครัวติดกับห้อง 10 × 12 นาน ๆ ครั้ง อาหารเปรูอร่อยมากอย่าให้ฉันผิด (และอย่าพูดเป็นอย่างอื่นกับชาวเปรู) แต่ฉันฝันถึงสลัดที่ซับซ้อนซึ่งมีชีสแพะผัดไทยและผัดผัก

นักเรียนของฉันมักจะพูดคุยเกี่ยวกับอาหาร พวกเขาชื่นชอบอาหารประจำภูมิภาคเป็นพิเศษ ฉันมักจะเปิดโอกาสให้พวกเขาถามคำถามเพื่อฝึกพูด ฉันมีเวลาเรียนเพียงไม่กี่สัปดาห์ก็มีคำถามที่สงสัยว่าฉันคิดอย่างไรกับอาหารเปรูและอาหารจานโปรดของฉันคืออะไร

อย่างไรก็ตามวันนี้ฉันอยู่กับกลุ่มที่ฉันมีมาสี่เดือนแล้วพวกเขาจึงรู้เรื่องที่ดีเกี่ยวกับฉันอยู่แล้ว วันนี้ฉันบอกให้พวกเขาถามฉัน“ คำถามที่น่าสนใจที่สุดที่คุณคิดจะถาม”

ฉันอาจจะคาดหวังว่า“ ช่วงเวลาที่น่าอับอายที่สุดที่คุณมีคืออะไร” และคนแรกที่ถามคือสาวช่างพูดขี้สงสัยอายุ 15 ปีซึ่งดูอายุใกล้ 20 กว่า ๆ ก็พูดว่า“ คุณคิดยังไงกับการแต่งงานแบบรักร่วมเพศ?”

นี่น่าจะเป็นคลาสที่น่าสนใจ ทำให้ฉันนึกถึงครั้งที่ฉันไปงานเลี้ยงวันเกิดปีที่ 16 ของนักเรียน (คิดไม่ดีใครจะไปรู้) และเกมปาร์ตี้เกี่ยวข้องกับความคิดเห็นในประเด็นที่ขัดแย้งกัน เมื่อเกิดคำถามว่า“ ใครชอบแต่งงานแบบรักร่วมเพศ?” ถูกถามแขนที่ขาวและผอมของฉันเป็นเพียงข้างเดียว

หลังจากเรียนสามชั้นฉันว่างตลอดช่วงเย็นที่เหลือและตัดสินใจไปเยี่ยมแคโรไลนาเพื่อนชาวเปรูที่สนิทที่สุดของฉันโดยที่ฉันคงไม่หลงทางในวัฒนธรรมนี้หลายต่อหลายครั้ง เธอแนะนำให้รับ papas rellenas รองคนโปรดของเราและเราตัดสินใจที่จะพบกันในสถานที่ปกติของเราในสามสิบนาที ฉันรอครึ่งชั่วโมงก่อนจะออกจากบ้านด้วยซ้ำเพราะรู้ว่า“ สามสิบนาที” ของเธอจะกลายเป็นสี่สิบห้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

ในขณะที่ฉันเปิดประตูหน้าบ้านที่ล็อคตลอดเวลาไปยังบ้านฉันสังเกตเห็นสิ่งที่ดูเหมือนจะเป็นแสงแดดบาง ๆ ส่องลงบนแขนเสื้อของฉันอย่างกล้าหาญ ฉันมองขึ้นไปและเห็นว่าดวงอาทิตย์กำลังคุกคามที่จะทำลายเมฆ เมฆเป็นฝ่ายชนะ

ฉันใช้เวลาสักครู่เพื่อหลอกล่อใครก็ตามที่ตั้งชื่อสถานที่แห่งนี้ว่า "เมืองแห่งฤดูใบไม้ผลิอันเป็นนิรันดร์"

ฉันเริ่มเดินผ่านสุนัขพันธ์ุสองตัวที่นอนอยู่บนทางเท้าหน้าทางเข้าที่จอดรถ มีเพียงคนเดียวเท่านั้นที่มองขึ้นมาในขณะที่ฉันก้าวข้ามพวกเขาไป

ที่มุมถัดไปฉันอดทนรอขณะที่เกวียนที่ขับเคลื่อนด้วยจักรยานผ่านไปอย่างลำบากโดยเข็นพัดลมโรเตเตอร์เก่า ๆ ถุงขยะสีดำเศษโลหะและเด็กเล็กสองคน “ เฟียรอส! ฉันซื้อโลหะ! ลิกัวโดราโคซินัสเฟียรอส! ฉันซื้อโลหะ!” เขาเกียจคร้าน แต่ส่งเสียงดังกับทุกคนที่อาจรออยู่หลังประตูพร้อมเครื่องใช้ที่ไร้ประโยชน์

ฉันจำได้ว่าฉันต้องการขายไดร์เป่าผมที่ใช้งานไม่ได้แล้ว เด็กสองคนจ้องฉันตากว้างครู่หนึ่งจากนั้นก็หมดความสนใจ ไม่มีคำว่า "จ้อง" ในภาษาสเปน

ฉันเกือบจะถึงจุดยืนของพระสันตปาปาเมื่อผ่านกลุ่มชายหนุ่มที่เบียดเสียดกัน ฉันรู้สึกว่าเส้นประสาทของฉันตึงเครียดขึ้น

อย่างที่ฉันสงสัยการผ่านของฉันจะตามมาด้วยเสียงนกหวีดต่ำและสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้“ ลินดา” และคนฉลาด“ เฮ้ - โล”

ความปรารถนาของฉันที่จะอยู่ที่นี่ในเมืองนี้ในประเทศนี้หายไปอย่างรวดเร็วและฉันสงสัยว่าบางครั้งอาจเกิดขึ้นได้หลายครั้งในวันเดียวกันทำไมฉันถึงเลือกมาที่นี่และอื่น ๆ ทำไมฉันถึงเลือกที่จะอยู่ นาน.

ฉันรู้สึกถึงอารมณ์ร้ายที่น่าเศร้าอย่างหนึ่งของฉันที่กำลังคืบคลานเข้ามาในตัวฉันเมื่อฉันไปถึงทางเข้าตรอกที่มีป้ายกระดานดำเล็ก ๆ โฆษณา PAPAS, SALCHIPAPA และ CHICA MORADA มันทอดมาถึงจมูกของฉัน ฉันหลับตาเพื่อรับกลิ่นและพบว่าตัวเองยิ้มก่อนที่จะรู้ตัว

ผมมุดเข้าซอยไปจนสุดทาง น่าแปลกที่มีเพียงไม่กี่คนที่อยู่นอกห้องครัวเล็ก ๆ

ฉันโชคดีในวันนี้ แคโรไลนาไม่ได้อยู่ที่นี่ เห็นได้ชัดว่าฉันมาเร็วเวลาเปรู สั่งได้เลยครับผม เมื่อฉันขอป้ารีเลน่าหนึ่งคนแล้วพยักหน้า“ ใช่” กับอาจิและมาโยหญิงชราตัวกลมยิ้มให้ฉันอย่างอบอุ่นและตะโกนบอกรุ่นน้องของตัวเองเพื่อหาอุจจาระให้เจ้าลิงจิต้า

ฉันนั่งบนทางเท้าด้านนอก ภายในไม่กี่นาทีseñoraก็นำจานที่ปรุงสดใหม่มาให้ฉันและชิชาโมราดาจากข้าวโพดหวานหนึ่งแก้ว

ในขณะที่ฉันหั่นชิ้นแรกเป็นลูกของมันบดทอดเบา ๆ เผยให้เห็นส่วนผสมที่ลงตัวของเนื้อดินผักชีไข่มะกอกและลูกเกดกับสายลมอ่อน ๆ Señoraจะนั่งในร้านใกล้พอที่จะเอนกายออก หน้าต่างถัดจากฉัน

“ Está bien que hayas regresado”

เธอจำฉันได้จากครั้งสุดท้ายที่ฉันบังคับให้เดินผ่านรถไฟที่ไม่มีที่สิ้นสุดของเครื่องตัดเส้นเพื่อลิ้มรสอาหารอันโอชะที่มีชื่อเสียงในเมืองของเธอ

“ มันดีแล้วที่คุณกลับมา” เธอบอกฉัน “ คุณเคยผอม”

เธอเริ่มถามฉันว่าฉันอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนนำไปสู่เรื่องราวว่าลูกสาวคนเล็กของเธอแต่งงานกับคนอเมริกันได้อย่างไรและตอนนี้พวกเขาอาศัยอยู่ในยูทาห์เธอคิดว่าอยู่ทางตะวันตกและเธอจะกลับบ้านเพื่อเยี่ยมเร็ว ๆ นี้ได้อย่างไร

เราคุยกันต่อไปรวมถึงคำอธิบายว่าลูกสะใภ้ของเธอถูกอดีตคนรักสาปได้อย่างไรทำให้เธอมีโชคร้ายในความรักอยู่เสมอ ฉันรู้สึกได้ถึงแสงแดดอันเดียวดายกระทบด้านข้างของใบหน้า

ฉันมองขึ้นไปเห็นก้อนเมฆที่ปกคลุมอย่างน่าอัศจรรย์เผยให้เห็นดวงอาทิตย์สีเหลืองอันร้อนแรงและเพื่อนของฉันกำลังเดินไปตามตรอก

ลูกสาวของseñora (ไม่ใช่คนที่อาศัยอยู่ในยูทาห์) หรืออาจจะเป็นหลานสาวหรือลูกสาวของเพื่อนสนิทของป้าของเธอ (ชาวเปรูติดต่อกัน) มาร่วมกับเราที่หน้าต่างเนื่องจากเพื่อนของฉันทำให้ฉันสนุกกับการอ้วน และกินไปแล้วโดยไม่มีเธอ

หญิงสาวที่อายุน้อยกว่าเริ่มบอกกับเซโนร่าว่าลูกสะใภ้ของเธอต้องได้รับการทำความสะอาดโดยผู้รักษาเพื่อให้โชคของเธอเปลี่ยนไป เพลง Bouncy cumbia รั่วไหลไปในอากาศ เพื่อนบ้านจากชั้นสามเปิดหน้าต่างเพื่อจีบชายหนุ่มที่เดินมาถึงหน้าต่างพ่อ เสียงหัวเราะดังออกมาจากที่ไหนสักแห่งและร่างกายของฉันก็เริ่มอยู่ไม่สุขกับเสียงเพลง

"อา! A la gringa le gusta bailar!” Señoraบอกว่าไม่มีใครและทุกคนแสดงให้เห็นฟันที่หุ้มด้วยทองคำหนึ่งซี่ของเธอในขณะที่เธอเพิ่มเสียงหัวเราะจากข้างในอย่างเต็มที่ ฉันแน่ใจว่าฉันเขินสุด ๆ กับความคิดเห็นของเธอเกี่ยวกับความสัมพันธ์ที่ฉันชอบเต้น แคโรไลนาตั้งใจที่จะทำให้ฉันลำบากใจมากขึ้นเริ่มเล่าว่าฉันเต้นซัลซ่าเหมือนคนเปรูได้อย่างไรเธอไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

ในขณะที่ฉันดื่มด่ำกับภาพรวมอันน่าพึงพอใจนี้ฉันจำได้ว่าทำไมฉันถึงเลือกที่จะย้ายลงมาที่นี่และทำไมในตอนนี้ฉันจึงอยากอยู่ที่นี่มากกว่ากลับไปที่อเมริกา ฉันจำได้ว่าชาวเปรูเป็นกลุ่มคนที่เป็นมิตรที่สุดที่สามารถพบปะกันได้แบบตัวต่อตัว

รวมอยู่ในความรำคาญทั้งหมดที่นี่ความรู้สึกอื่น ๆ ที่แน่นอนและชัดเจนคือความสนใจความท้าทายและความสุขในที่สุดที่ได้พบกับสิ่งใหม่สิ่งที่แตกต่างอย่างสิ้นเชิงจากช่วงเวลาอื่น ๆ ในชีวิตของฉัน