ส่งจากวันอังคารในอิรัก



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ภาพ: ผู้เขียน

ถ้าจรวดโดนฉันตัดสินใจว่าจะวิ่งไปทางเหนือครึ่งบล็อกขึ้นเขา

มีตรอกแห่งหนึ่งที่แผ่นคอนกรีตตกลงมาทำตัว "N" กับกำแพง ฉันมองไม่เห็นตรอกอีกต่อไป แต่ในหัวของฉันมีตัวอักษรสีแดงร้อนแรง 'N'

Norte, ฮาเบเบ้.

ดวงจันทร์ที่ห้อยลงต่ำเหนือทหารหลอดเลือดแดงสี่เลนที่เรียกว่ารูทแรทซึ่งกลุ่มร้านค้าบนทางเท้าสิ้นสุดลงด้วยซากปรักหักพังและอาคารที่ทับถมเป็นเวลานาน

ในขณะที่เรารีบออกจากร้านขายของชำซุนนีเจ้าของร้านก็โทรมาหาฉัน:“ Koosortek!”

ในอเมริกาคุณแม่จะได้รับมัน ในอิรักเป็นพี่น้องกัน

บนขอบฟองของแสงไฟรถแท็กซี่สีขาวกับบังโคลนสีส้มพุ่งผ่านกองไฟขยะกลางถนน

ในฟองสบู่ใบหน้าของเราเปล่งประกายเพราะเหงื่อออกภายใต้เสื้อผ้าที่สวมศีรษะ กระดุมข้อมือของ Tawook แวววาวเหมือนกระจกเล็ก ๆ ไฟและฟองและกระดุมข้อมือของ Tawook เป็นเพียงแสงเดียว

ที่นี่เงียบสงบและแบกแดดดูไม่เหมือนเมืองที่ถูกทำลาย

ดูเหมือนว่าจะไม่เป็นเขตสงครามด้วย

โลกหยุดอยู่ที่ขอบฟองสบู่

เสียงของเราฟังดูใหญ่โตและเสียงสะท้อนของพวกเขาไม่มีที่สิ้นสุดทำให้ดูเหมือนว่าเราอยู่ที่ไหนก็ได้ในโลก จากนั้นเสียงของชาวอาหรับที่สาปแช่งอยู่ข้างหลังฉันก็เดินทางไปภายใต้เครื่องกำเนิดเบนซินที่ดังซึ่งช่วยให้ฟองแสงแยกออกมา

“ ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่า” ฉันถามผู้แปล

“ พวกเขาไม่ชอบผู้ชายของคุณ” Babba Shawarma กล่าว Shawarma จัดแขนเสื้อใหม่เพื่อปกปิดแขนที่เหี่ยวแห้ง

“ ตรวจหา VBIED (Vehicle Bourne Improvised Explosive Device)” เขากล่าว

เราทั้งคู่ลงจากท้องและรู้สึกว่ามีระเบิดติดอยู่ที่ด้านล่างของรถตู้ Shawarma ยืมมาจากลูกพี่ลูกน้อง Babba Tawook

ฉันไว้ใจทาวุคเพราะฉันไว้ใจชวาร์มา ชาวอิรักจำนวนมากใน Karrada รู้ว่า Tawook รับเงินจากชาวอเมริกันเป็นประจำ ถึงกระนั้นรถตู้ก็ขับไปได้ค่อนข้างสูง

“ เป็นเรื่องง่ายสำหรับคนเหล่านั้นที่จะยึดติดกับสิ่งที่ยิ่งใหญ่ไว้ที่นั่น” Shawarma กล่าว

+++

ฉันกำลังสัมภาษณ์ Sunnis ในวันที่ 31 มกราคม 2009 เพราะทุกคนคาดหวังว่าระเบิดของ Sunni จะทำลายตลาดในตอนเช้า ในเวลาสิบสองชั่วโมงหน่วยเลือกตั้งได้เปิดให้มีการเลือกตั้งประจำจังหวัดเป็นครั้งแรกในอิรัก

ฝุ่นกำลังเตะขึ้น ดวงอาทิตย์เป็นวงกลมสีขาวบนท้องฟ้าสีม่วงแดง สภาพอากาศเป็นข้ออ้างของฉันที่จะห่อหัวและนำรถออกไปนอกเส้นลวด

Babba Tawook ให้ฉันจัดการ ด้วยเงินยี่สิบเหรียญเขาจะขับรถพาฉันไปรอบ ๆ ทุกวันยกเว้นเมือง Sadr

ไม่ใช่เมือง Sadr เมื่อพวกเขาเห็นคุณที่นั่นพวกเขาเรียกเพื่อนของพวกเขา ไม่ แต่บางทีเขาอาจจะพาฉันไปที่วาชอช

ในช่วงบ่าย Tawook เห็นว่าปืนพกของฉันไม่ได้บรรจุและเขาปฏิเสธที่จะไปที่ Wahshosh

ปืนพกเปล่าของฉันทำให้เขาคิด ในตอนท้ายของทุกสิ่งเขาเพิ่มราคาเป็นสองเท่า

“ Habebe” เขาพูดพร้อมกับนับธนบัตรที่ยับยู่ยี่ของฉัน“ คุณเป็นคนอเมริกันและเป็นนักวิทยาศาสตร์และฉันจะนำกระสุนอย่างน้อยหนึ่งชิ้นมาให้คุณในครั้งต่อไป มัมนันฮาเบเบะแม่นุ่น”

ฉันได้ทำนายสภาพอากาศ: ฉันเป็นนักวิทยาศาสตร์ ฉันเกิดในอเมริกา: ฉันรวย

+++

วันก่อนหน้านั้นเราลองคุยกับผู้หญิง มีบางส่วนบนถนน ไม่ได้ครอบคลุมทั้งหมด ไม่มีใครมองมาที่เรา

Tawook เรียกว่าผู้หญิงที่ไม่ได้ปิดบัง พวกเขาชอบ ficki-ficki, เขาพูดว่า. เราได้พูดคุยกับพวกเขาสองสามคน Tawook แสดงธนบัตรอเมริกันที่สวยงามในคลิปเงินของเขา สองคนในเวลาเดียวกันจะต้องเสียเงินสองร้อยเหรียญ Tawook กล่าว “ พวกเขายังเด็ก ดีมาก” เขากล่าว

ผู้หญิงที่ถูกเปิดโปงทั้งหมดคาดว่าระเบิดจากอัลเคดาหรือกลุ่มอื่น ๆ ในตอนเช้า ในความเงียบหนึ่งในหญิงสาวที่น่าเกลียดกล่าวว่ากลุ่มก่อการร้ายของชีอะนั้นเลวร้ายพอ ๆ กัน แต่ไม่มีใครพูดตามเธอเลย

หนังสือพิมพ์การทหารและเพื่อนเจ้าหน้าที่อเมริกันกล่าวว่าหัวใจของซุนนีได้พิสูจน์แล้วว่ายากที่สุดในอิรัก ชาวชีคซุนนีในจังหวัดอันบาร์นำไปสู่การคว่ำบาตรการเลือกตั้งระดับชาติครั้งแรกในปี 2548 หลายคนบ่น - และยิงกันหลายรอบตั้งแต่นั้นมา

ความสงบไม่มีคุณค่าในหมู่ชาวอาหรับ ฉันได้ถ่ายภาพเหยื่อระเบิดในตลาดที่โรงพยาบาลแบกแดดแล้ว การแสดงพลังมีค่ามากกว่าในอิรัก

“ ลีเอ่อ?” ฉันถามคนขับ Babba Tawook พนักงานขายรถมือสองที่มีรอยแผลเป็นใต้ตา

“ ทำไมซุนนิสจึงต่อต้านการเลือกตั้ง”

“ ทำไมชาวอิรักถึงหันหน้าเข้าหากัน”

ด้านหน้าหายไปจากอาคารทั้งหมดที่เราผ่าน โต๊ะและเก้าอี้ถูกพลิกกลับด้านในห้อง มีคนนั่งยองๆเอาแผ่นโลหะแผ่นกันไปนอนข้างล่าง คืนนี้อากาศเย็นและมีทรายแป้งหนาขึ้น กองไฟขนาดเล็กกว่าสามสิบไฟในห้องเปล่าทำให้ร่างของสุนัขที่หันหลังกลับ

ผู้สื่อข่าวอิรักที่ฉันรับประทานอาหารด้วยใน Karrada บางครั้งกล่าวว่าซุนนิสรู้สึกโกรธแค้นที่ชีอะมีจำนวนมากขึ้นในรัฐบาลใหม่ พวกชีอะส่วนใหญ่ถูกมองว่าไร้การศึกษาผู้สื่อข่าวกล่าว ซุนนีรู้สึกว่านิกายที่น้อยกว่าจะมีคนพูดมากขึ้นเพราะมีพวกเขาให้โหวตมากกว่า

สำหรับ Tawook พนักงานขายนักเล่นกลนักตัวเลขคำตอบนั้นลึกลับและมีควันมากกว่าเช่นแบกแดดเมื่อพันปีก่อน

“ ผู้ชายที่แข็งแกร่งมีได้เพียงคนเดียว” Tawook กล่าวพร้อมกับถือบุหรี่ที่เผาไหม้อยู่ตรงระหว่างนิ้วโป้งและนิ้วชี้

+++

ฉันดูวิดีโอข่าวไม่จบ อุปกรณ์พังระหว่างนั่งเฮลิคอปเตอร์ในวันรุ่งขึ้นพร้อมกับหินอ่อนขัดเงาชิ้นหนึ่งจากพระราชวังสีพีชที่พังทลายของ Saddam Hussein แห่งหนึ่งใน North Mountains

เลวร้ายเกินไป.

คนให้สัมภาษณ์เสียงดัง น้ำลายบินไปรอบ ๆ ใน gobs มันเป็นการแก้ไขที่ง่าย

นาทีแรกตั้งค่าก้าว

ฉันตัดระหว่างภาพของร้านผ่านจานแก้วสีเขียวที่สกปรก ภาพระยะใกล้ของเจ้าของร้านในคำด่าทอ และรถไฟที่คดเคี้ยวของผู้หญิงใน Burquas ผ่านหน้าต่าง

พวกเขาเป็นนินจารูปเพชรที่สะดุ้งจากกล้องด้วยขอบคุณขอบคุณกระเป๋าขอบคุณ

เด็กผู้หญิงหลายคนคึกคะนอง มันออกมาในการเดินของพวกเขา - ไหล่และสะโพก

+++

ผู้หญิงใน Burqua เป็น "นินจา" ในวิทยุของกองทัพ เช่นเดียวกับใน เรามีนินจาสามสิบคนขึ้นมาทางซ้าย Dunno ถ้าคุณเป็นผู้ชายที่ชอบเล่นเกม แต่เดิมพันด้วยเสื้อกั๊กฆ่าตัวตายอย่างน้อยก็คิดว่าหนึ่งหรือสองครั้ง ดับเบิ้ลในสาวหนักที่ด้านหลัง เธอเป็นคนอวดดี 'การแข่งขันปอนด์ที่เปลือยเปล่า

+++

เราขับผ่านแผงกั้นลวดหนามเข้าไปในย่านตลาด Hateen Market และเดินตามแสงสีซีดและกลิ่นเหม็นของปลาอุ่น ๆ ไปที่ร้าน หลอดไฟสามหลอดทำให้ภายในร้านเรืองแสง มีรูบนเพดานและชั้นวางของมีน้อยมาก: ถุงอินทผลัมแท่งเงินรางวัลที่เกลื่อนกลาดข้าวและกระป๋องบางส่วนปกคลุมไปด้วยฝุ่นละเอียดของอิรัก ลูกค้าตบของบนชั้นวางจนฝุ่นฟุ้งกระจาย เมื่อพวกเขาเห็นราคาพวกเขาก็ส่ายหัวไปมา

ฉันถามเจ้าของร้านว่าเขาจะลงคะแนนให้ใครในการเลือกตั้งประจำจังหวัด

Shawarma แปลคำตอบของเขากลับมาให้ฉัน:“ ฉันไม่ชอบผู้สมัครคนใดเลย ฉันไม่ต้องการรับผิดชอบต่อสิ่งที่พวกเขาทำ”

ผู้ซื้อสังเกตว่าฉันไม่ใช่คนอาหรับ

เสียงของเจ้าของร้านมีความเชื่อมั่น เขาเป็นซุนนีน้ำหนัก 300 ปอนด์ศีรษะโล้นขมวดคิ้วถาวรและมือถุงมือบอลที่ตบอากาศเมื่อเขาตะโกนว่า“ เราไม่มีบริการไม่มีอะไร!”

บริการคือค่าน้ำค่าไฟ ชายคนนี้ไม่มีไฟฟ้าหรือน้ำสะอาดที่เชื่อถือได้ เขามีรอยลึกใต้ตาและเสื้อผ้าของเขาก็ไม่ได้ซัก คุณสามารถบอกได้ว่าเขาสวมมันทุกวัน “ เป็นเวลาหลายปีแล้ว” เขากล่าว

เจ้าของร้านหน้าอ้วนตึง เขากำลังจัดเรียงเนื้อสัตว์อุ่น ๆ ที่ห่อด้วยกระดาษตรงหน้าเขา เขาพูดอะไรบางอย่างกับ Shawarma เป็นภาษาอาหรับ

รูม่านตาของ Shawarma ขยายใหญ่ขึ้นและตอนนี้เขาอยู่ไม่สุขมากกว่าปกติ เรากำลังดึงฝูงชน

Shawarma วางมือที่ดีของเขาไว้บนไหล่ของ Sunni ตัวใหญ่

“ อย่าพูดกับฉันเหมือนมันเป็นความผิดของฉัน” Shawarma พูดด้วยภาษาอาหรับช้าๆและเข้าใจง่ายซึ่งขัดแย้งกับรูปลักษณ์บนใบหน้าของเขา Shawarma และ Sunni ใหญ่กำลังพูดคุยกันอย่างใกล้ชิดในขณะนี้

Tawook กำลังคุยกับคนที่เหลือ “ Colooombiaano” Tawook พูดพร้อมกับพยักหน้ามาทางฉัน

“ อาเมรีกี?” คนหนึ่งถาม

“ Lah habebe, Amreekie Janoob Colooombiaano, Espani เหมือนกัน” Tawook พูดสบตาฉัน

“ Makoo Mushkala”

นอกเส้นลวดฉันมักจะเป็นเคิร์ดใบ้ วันนี้ฉันเป็นชาวโคลอมเบีย Tawook ไม่ต้องการที่จะเสนอตัวเองต่อผู้หญิงที่มีเคิร์ด

ออกมาจากห้องด้านหลังมีผู้ชายหน้าตาน่ารักอีกคนมาตะโกนว่า“ ฮ่าฮ่าฮ่า” ชี้ไปที่กล้องถ่ายวิดีโอของฉัน

“ ลีเอ่อ?” ฉันถาม.

Shawarma พูดเร็วในอีก 30 วินาที หัวของเขาสะบัดไปมาเหมือนรางวัลนักสู้ ภาษาอารบิกระดับสูงแบบอเมริกันของเขาลอยอยู่เหนือเสียงทุ้มและการตบด้วยมือ Shawarma เป็นชาวอิรักจากมลรัฐนิวแฮมป์เชียร์ เขาเป็นสปาซวัยรุ่นที่มีไหวพริบปี่ชวา

ผู้ชายอีกคนยังคงชี้ไปที่กล้องและใช้กำปั้นทุบที่เคาน์เตอร์

“ เงินมากมายและพวกเขาไม่ได้ทำอะไรเลย มองไปรอบ ๆ ไม่มีแสง! มองไปที่ทางเท้า!” บิ๊กซุนกล่าวใบหน้าแดง

ทางเท้าก็ไม่มี มันเป็นสิ่งสกปรกเศษหินและขยะ

แขนขวาที่เสียหายของ Shawarma ถูกขีดไว้เพราะชายสองคนเดินข้ามถนนมาหาเราและหนึ่งในนั้นได้โทรศัพท์มือถือของเขา

ไม่มีชาวอิรักที่เกี่ยวข้องกับชาวอเมริกันไว้วางใจใคร ฉันได้รับแจ้งว่าราคาของชาวตะวันตกทุกคนเริ่มต้นที่ 10,000 ดอลลาร์ ชาวอเมริกันนำเข้ามามากขึ้น

มีเหล็กมุมยาวแขนยาวอยู่ที่พื้นด้านหลังฉัน

Ten grand เป็นบ้านตลอดกาลและเป็นฮาเร็มเป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์ น้ำไหลและพัดลมเพดานตู้เย็น ผู้หญิงสองคนวันละสามครั้งเด็กมากเก่งมาก

สายตาของเหล็กฉากวางทับตัวเองเหนือตัวอักษร“ N” ที่ลุกเป็นไฟในสมองของฉัน ทุกคนตะโกนเป็นภาษาอาหรับ มีเสียงตะโกนอยู่เสมอ มันตะโกนก่อนจากนั้นเล็งและง้างแล้วตบแล้วแทงหรือกระสุนปืนที่เท้าและอื่น ๆ

ฉันมองไม่เห็นว่ามีอะไรอยู่หลังเคาน์เตอร์

ชี้ไปที่เจ้าของร้านทั้งสองอย่างโกรธแค้น Shawarma พยายามควบคุมการสนทนา

ฉันยังไม่รู้ว่าการชี้ที่นี่หยาบคายเมื่อใด ฉันมีหนวดเครา ฉันมองไปรอบ ๆ มากเกินไป Tawook บอกว่าถ้าฉันฆ่าใครสักคนในสัปดาห์หน้าและปล่อยให้เป็นข่าวเกี่ยวกับเรื่องนี้ฉันจะมีโอกาสดีกว่าในแบกแดด

Shawarma กำลังโต้เถียงอยู่ตอนนี้รู้สึกผิดหวังอย่างยิ่ง: "คุณไม่ต้องการโหวตให้คนที่คุณชอบเหรอ? คุณต้องการอะไรอีกเผด็จการปล้นคุณ? แค่ให้ใครมาตำหนิ”

ฉันรู้ว่านั่นเป็นคำถามสุดท้ายเมื่อไฟหรี่ลงและตู้เย็นขนาดยักษ์ที่ถูกสาดใส่ตลอดทั้งคืน - อันที่ฉันพิงอยู่ - ในที่สุดก็ดับลง

จากนั้นทุกสายตาและตำหนิก็ตกมาที่ฉัน:

“ Habebe, Shukron, Enamorado los Irahckis ชุกรอน! Futbol ใน Irahq kuley zien Enamorado Futbol habebes. Lo siento, mi Arabi pocito คิวพีน่า! ชุกรอน! La gente de Coluuumbia dice shukron! Hasta pronto Sadiqis Mi Sadiqi tu. Nosotros estamos sadiqis. Estamos hermanos Zien, Los Irahquis kuley zien เฮอร์มานอส! ฟุตบอล! อามอเร่! Shukron, shukron, shukron!”



ความคิดเห็น:

  1. Alon

    แม่นยำยิ่งขึ้นไม่เกิดขึ้น

  2. Asfour

    ประโยคที่เหลือเชื่อ)

  3. Somer

    เรื่องที่หาที่เปรียบมิได้ ....

  4. Ethelwulf

    วิเศษมาก นี่เป็นความคิดเห็นที่ทรงคุณค่ามาก

  5. Yiftach

    ระหว่างเราพูดในความคิดของฉันมันชัดเจน ฉันไม่ต้องการพัฒนาธีมนี้



เขียนข้อความ


บทความก่อนหน้านี้

บทบาทของนักท่องเที่ยวในศตวรรษที่ 21

บทความถัดไป

การบรรจุและมนต์แห่งความเรียบง่าย