คำสารภาพที่แท้จริงของผู้คลั่งไคล้ภาษา



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

ภาพเด่นโดย bravenewtraveler ภาพด้านบนโดย Jeremy G.

แม้ว่าส่วนใหญ่จะมีเนื้อหาเกี่ยวกับการรู้ภาษาเดียว แต่คนอื่น ๆ ก็พยายามเรียนรู้มากขึ้น

การพูดภาษาอังกฤษได้คล่องก็เหมือนกับการนอนบนแพเป่าลมกลางมหาสมุทร

มันเป็นเรื่องง่าย; สะดวกสบายและพาคุณไปที่ต่างๆ แต่ฉันติดกระบวนการมองสัญลักษณ์ที่ไม่มีความหมายและปลดล็อกมันจนสูญเสียการเข้าถึงความหมายนั้นไป

มันเป็นความรู้สึกแปลก ๆ การเปลี่ยนแปลงนั้น

ลองนึกภาพว่าคุณกำลังขับรถไปตามทางหลวงและไม่รู้ว่ากรวยจราจรสีส้มหมายถึงอะไร การก่อสร้าง. ไม่สามารถทำได้? คุณได้ก้าวข้ามรั้วแห่งความหมายซึ่งสีส้มจะไม่เป็นเพียงสีส้มอีกต่อไป

ฉันหวังว่าฉันจะรู้ว่าสัญลักษณ์ทุกอย่างหมายถึงอะไรรอยสักทุกชิ้นเสื้อผ้าที่ทอทุกตัวที่มีลายเส้นบ่งบอกสถานะของชนเผ่าอักษรฮิบรูทุกตัวและแม้แต่โลโก้ขององค์กร

การปลดล็อคนั้นไม่เหมือนกับการนอนอยู่บนแพ เหมือนกับการย่ำน้ำในมหาสมุทรอันกว้างใหญ่โดยมีของเหลวจำนวนมากอยู่ในหู

ภาพโดย el_monstrito

ภาษาสเปน

ฉันเริ่มเรียนภาษาสเปนครั้งแรกด้วยเหตุผลที่ค่อนข้างโง่ ฉันได้ต่อสู้เล็ก ๆ แต่เป็นมิตรกับเด็กผู้หญิงจากกัวเตมาลาในชั้นเรียนวิทยาศาสตร์ชั้นประถมศึกษาปีที่ 7 และในตอนท้ายของวันเธอก็ส่งโน้ตให้ฉันบนกระดาษที่ฉีกขาด

มันกล่าวว่า“ Paz, hermana ลินดาคิวทีของถั่วเหลือง” ฉันดูมานานแล้ว แต่ส่วนประกอบไม่ได้มีความหมายมากนัก

ฉันเริ่มเรียนภาษาสเปนครั้งแรกด้วยเหตุผลที่ค่อนข้างโง่ ฉันทะเลาะกันเล็กน้อย แต่เป็นมิตรกับเด็กผู้หญิงจากกัวเตมาลา

ฉันกลับถึงบ้านและพิมพ์วลีลงในตัวแปล Babelfish ของ Altavista และข้อความของเธอก็ปรากฏขึ้นอย่างราบรื่น (ซึ่งแทบจะไม่เกิดขึ้นกับนักแปลทางอินเทอร์เน็ตทำให้เป็นประสบการณ์สายฟ้าฟาด)

มันอ่านอย่างโหดเหี้ยมโผงผาง“ สันติภาพน้องสาว ฉันสวยกว่าคุณ”

จากการค้นหาสิ่งที่เด็กผู้หญิงคนนี้เขียนฉันได้หลีกเลี่ยงความพยายามที่น่ากลัวของอีกคนหนึ่งที่มีต่อทั้ง a) ทำร้ายคนอเมริกันที่โง่เขลาและ b) กลายเป็นผู้เล่นที่เพิกเฉยในเกมของเด็กผู้หญิงขี้เซา

เรายังคงเป็นเพื่อนกันหลังจากนั้นเชื่อหรือไม่

ฉันผ่านการฝึกภาษาสเปนอย่างเป็นทางการประมาณสี่ปีในเวลาต่อมาและฉันก็ตระหนักว่ามีขอบเขตของการผันคำกริยาสรรพนามวัตถุและที่ซ่อนทางไวยากรณ์ที่ฉันชอบความคิดเกี่ยวกับอารมณ์

ในภาษาสเปนการพูดถึงสถานการณ์สมมติหรือไม่มีอยู่จริงต้องใช้วิธีใหม่ในการปรับแต่งคำ ตัวอย่างเช่นหากคุณพูดว่า“ ฉันอยากให้คุณทำอาหารเย็นให้ฉัน” คำกริยา“ ต้องการ” มีอยู่จริง แต่คำว่า“ ทำอาหารเย็น” มีอยู่ในความคิดของผู้พูดเท่านั้นดังนั้นจึงต้องผันคำกริยาให้แตกต่างกัน

ความซับซ้อนของการสื่อสารโดยปริยายทั้งหมดนี้ทำให้ฉันรู้สึกทึ่ง ฉันเริ่มไปที่ร้านหนังสือเพื่อดูหนังสือวลี Lonely Planet ที่เรียบง่ายโดยรู้สึกตื่นเต้นกับความแตกต่างของกระบวนการสั่งเบียร์ในภาษาอื่น

ภาพโดย juliadeb.

โปรตุเกส

ภาษาต่อไปที่ฉันเริ่มเรียนคือภาษาโปรตุเกส ฉันอ่านบทความในนิตยสาร“ โรลลิงสโตน” เกี่ยวกับวงดนตรีชาวบราซิลชื่อ Bonde do Role

เห็นได้ชัดว่าเนื้อเพลงของพวกเขาไม่มีใครเทียบได้ในความไม่เหมาะสม ฉันตัดสินใจว่าฉันจะพยายามแปลมัน ฉันไม่อยากเป็นคนอเมริกันที่โง่เง่าฟังเพลงแดนซ์ที่พูดถึงแก๊งข่มขืนโดยก้มหน้าอยู่บนลู่วิ่งตลอดเวลา

ภาษาโปรตุเกสทำให้ฉันหลงใหลในแบบที่สเปนไม่เคยทำ ก่อนอื่นมันยากกว่า เสียงในคำผสมผสานกัน; พวกเขาเป็นคนขี้ขลาดมากกว่าและเลือกออกได้ง่าย

ไม่ใช่ทุกตัวอักษรในภาษาโปรตุเกสที่มีเสียงสม่ำเสมอซึ่งทำให้ดูน่ากลัวและเข้าใจยากกว่าเช่นภาษาอังกฤษ

ภาพโดย Soctech

ภาษาอังกฤษ

ฉันคิดว่าผู้พูดภาษาอังกฤษต้องมีความรู้โดยปริยายว่าภาษาของเราเป็นหนึ่งในภาษาที่แปลกประหลาดที่สุดในโลกเพราะสำหรับฉันแล้วการเรียนรู้ภาษาใด ๆ ที่มีระเบียบและสอดคล้องกันมากทำให้ฉันสงสัยราวกับว่าภาษานั้นไม่ใช่ภาษา จริง.

คำพูดของเราเป็นการผสมผสานระหว่างโครงสร้างแบบดั้งเดิมและโครงสร้างที่มาจากภาษาละตินดังนั้นคำกริยาบางคำที่เราผันจากด้านในเช่น "sit / sat" และบางคำเราก็แค่ดัน "ed" ในตอนท้ายพร้อมกับความแปลกอื่น ๆ อีกนับไม่ถ้วน

แต่สิ่งที่ทำให้ภาษาอังกฤษมีความโดดเด่นคือรองรับคำต่างประเทศและแทบจะไม่กลมกลืน เราปล่อยให้“ เตกีล่า” เป็น“ เตกีล่า” แทนที่จะพยายามออกเสียงให้เป็นระบบของเราเองว่า“ เตกีลา” (สังเกตว่าเราไม่มีระบบที่ดูแปลก ๆ )

เทควันโดถูกทิ้งไว้อย่างไรคำอย่าง“ หัวเราะ” ถูกทิ้งให้อยู่กับกฎการออกเสียงที่สามารถทำให้ผู้เรียนเกือบทุกคนโกรธอย่างสิ้นหวัง

ภาษาอื่น ๆ ส่วนใหญ่ฉันเคยเรียนรู้ว่าบิดเบือนคำต่างประเทศให้เป็นระบบของตัวเอง ตัวอย่างเช่นในภาษาญี่ปุ่น McDonald’s เรียกว่า“ Maku Donarudo”

ภาพโดย alexandralee

ชาวจีน

ภาษาที่ฉันเรียนอยู่ตอนนี้คือภาษาจีน เป็นภาษาที่ฉันอยากเรียนรู้มาตลอดตั้งแต่ฉันอายุประมาณห้าขวบและเคยเห็นสัญลักษณ์ภาษาจีนสลักอยู่บนสบู่อาบน้ำของแม่

เมื่อไม่นานมานี้ฉันได้เรียนรู้สัญลักษณ์ของคำว่า“ สบู่” และความรู้สึกแปลก ๆ ของเดจาวูก็เข้ามาแทนที่ฉัน การเรียนภาษาจีนก็เหมือนกับการสวมหน้ากากดำน้ำและเข้าไปในมหาสมุทรอีกด้านหนึ่งของโลกซึ่งน้ำและแนวปะการังทั้งหมดเป็นสีที่แตกต่างกัน

ความหมายของคำในภาษาจีนเนื่องจากมีการบอกใบ้ในการเขียนจึงมีความสดใสและไม่มีเหตุผลมากขึ้นและเนื่องจากโดยทั่วไปมีพยางค์น้อยกว่าจึงมีแนวคิดเช่น "dao" (เช่นเดียวกับ "The Dao of Pooh" มีใครบ้าง?) ถูกนำมาใช้ซ้ำอย่างต่อเนื่องในสถานการณ์ต่างๆทำให้แนวคิดมีความสัมพันธ์กันมากกว่าภาษาอื่น ๆ ที่ฉันเคยพบ

ช่วงเวลาที่ดีที่สุดในการเรียนรู้ภาษาต่างประเทศคือเมื่อคุณรู้สึกได้ว่าตัวเองโผล่หัวขึ้นมาเหนือน้ำและทันใดนั้นคุณสามารถมองไปที่คำว่า "French Vogue" และรู้ว่าพวกเขากำลังพูดถึงอะไรหรือใช้เมนูภาษาจีนโดยไม่ต้องมอง ที่ภาษาอังกฤษ

มันกำลังข้ามเส้นทางแห่งความหมายที่คุณเคยข้ามเมื่อคุณหยุดพูดว่า "goo goo gag a" และเริ่มพูดว่า "momma" ยกเว้นครั้งนี้คุณจำได้

คุณติดภาษาหรือไม่? หรือหวังว่าคุณจะได้เรียนรู้เพิ่มเติม แบ่งปันความคิดของคุณในความคิดเห็น!



บทความก่อนหน้านี้

ดีที่สุดของเบลีซ

บทความถัดไป

คู่มือสำหรับผู้เริ่มต้นสอนภาษาอังกฤษในประเทศจีน